1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,772 --> 00:00:26,693 ARGENTINA MENDERITA YANG TERBURUK KEdiktatoran MILITER SEJARAHNYA. 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,987 GAMBAR INTERNASIONAL PEMERINTAH MILITER 5 00:00:29,070 --> 00:00:30,447 SEDANG MEMURUN SECARA PROGRESIF 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,575 SETELAH BERGANDA TUDUHAN PELANGGARAN HAK ASASI MANUSIA BESAR. 7 00:00:33,658 --> 00:00:37,162 MELIHAT BUKTI INI, DEWAN MILITER MEMBUAT TARUHAN YANG KUAT: 8 00:00:37,245 --> 00:00:39,789 UNTUK MERAYAKAN SEPAKBOLA 1978 PIALA DUNIA YANG MENGIZINKAN MEREKA 9 00:00:39,873 --> 00:00:43,793 UNTUK MENUNJUKKAN FIKSI NEGARA BERSATU YANG HIDUP DALAM DAMAI DAN HARMONI, 10 00:00:43,877 --> 00:00:45,378 DAN DENGAN demikian MENYEMBUNYIKAN KEJAHATAN NEGARA. 11 00:00:48,339 --> 00:00:51,051 SEMENTARA NASIONAL ARGENTINA TIM MENANG DAN MAJU KE FINAL, 12 00:00:51,134 --> 00:00:53,470 RIBUAN ORANG DICULIK, 13 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 DISIKSA DAN DIBUNUH DI PUSAT PENAHANAN KLANDESTIN... 14 00:00:58,016 --> 00:01:01,770 Disiarkan oleh Radio Nasional LRA... 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,898 layanan internasional RAE, 16 00:01:04,981 --> 00:01:08,234 Radio Argentina mengudara di luar negeri, 17 00:01:08,318 --> 00:01:12,072 dan TV LS82, Saluran 7. 18 00:01:12,155 --> 00:01:14,574 Sekarang kita akan mendengarkannya 19 00:01:14,657 --> 00:01:19,079 kata-kata Yang Mulia Presiden Argentina. 20 00:01:19,162 --> 00:01:24,334 Letnan Jenderal Jorge Rafael Videla berbicara. 21 00:01:24,417 --> 00:01:27,462 Momen kebenaran telah tiba. 22 00:01:27,545 --> 00:01:31,841 Negara kita sedang melaluinya salah satu tahapan tersulit 23 00:01:31,925 --> 00:01:33,176 dalam sejarahnya. 24 00:01:33,259 --> 00:01:35,970 Dalam menghadapi situasi dramatis ini, 25 00:01:36,054 --> 00:01:37,931 Angkatan Bersenjata, 26 00:01:38,014 --> 00:01:40,433 mengambil alih pemerintahan Negara kita. 27 00:01:41,434 --> 00:01:42,852 Hanya Negara, 28 00:01:43,561 --> 00:01:48,066 yang tidak kami terima peran hanya sebagai penonton proses, 29 00:01:48,149 --> 00:01:51,277 akan memonopoli penggunaan kekerasan. 30 00:01:52,112 --> 00:01:55,865 Kami akan menggunakan kekuatan itu sebanyak yang diperlukan... 31 00:01:55,949 --> 00:01:58,827 untuk menjamin perdamaian sosial. 32 00:02:00,328 --> 00:02:03,790 Dengan misi ini, kami akan bertarung tanpa henti... 33 00:02:03,873 --> 00:02:05,917 melawan kejahatan subversif, 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,378 dalam manifestasinya... 35 00:02:08,461 --> 00:02:10,755 sampai kehancuran totalnya. 36 00:02:28,314 --> 00:02:29,566 Mereka akan membunuh kita... 37 00:02:29,649 --> 00:02:31,109 Berhentilah membawa sial pada kami, ya? 38 00:02:32,235 --> 00:02:33,862 Tapi lihat tim mereka! 39 00:02:33,945 --> 00:02:36,531 Resenbrink, Nanninga, saudara Van de Kerkhof... 40 00:02:36,614 --> 00:02:39,367 - Kami beruntung mereka tidak membawa Cruyff. - Omong kosong. 41 00:02:39,450 --> 00:02:41,452 Pasarella dan Gallego akan melakukannya bersihkan lantai dengan mereka di lapangan. 42 00:02:41,536 --> 00:02:43,329 Sama seperti orang Peru. 43 00:02:44,330 --> 00:02:48,334 Argentina, finalis kedua kalinya di Piala Dunia... 44 00:02:48,418 --> 00:02:49,669 Nomor lima... 45 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Apakah Anda berbicara dengan Basualdo? 46 00:02:54,048 --> 00:02:55,341 Ya, kami harus tetap tinggal. 47 00:02:55,425 --> 00:02:56,718 Ini omong kosong! 48 00:02:56,801 --> 00:02:58,636 Kami sedang bertugas, Alsina... 49 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Jadi kita akan menonton pertandingannya di sini. 50 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 Escobar sedang membuat barbekyu di rumah pedesaannya. 51 00:03:03,933 --> 00:03:06,978 - Semua orang sudah ada di sana. - Kami tinggal di sini. Akhir diskusi. 52 00:03:07,061 --> 00:03:09,939 Kalau ada yang punya masalah, boleh mengajukan keluhan kepada pimpinan. 53 00:03:10,023 --> 00:03:11,274 Dipahami? 54 00:03:18,615 --> 00:03:19,908 Mainkan... 55 00:03:23,411 --> 00:03:24,662 Jadi? 56 00:03:26,414 --> 00:03:29,125 Tampaknya ini berakhir di sini... 57 00:03:30,126 --> 00:03:31,377 Envido! 58 00:03:33,296 --> 00:03:35,131 Jadi, kamu sedang terburu-buru, Carancho? 59 00:03:35,924 --> 00:03:37,967 “Ketika saya menjelajah ke dalam hutan, 60 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 Aku membawa belatiku dan kekuatan api yang besar. 61 00:03:39,969 --> 00:03:41,596 Dan dengan demikian saya memberi tahu pasangan saya... 62 00:03:41,679 --> 00:03:43,306 2 Trik dan 3 Bunga”. 63 00:03:43,389 --> 00:03:44,724 Flor dan Truco, kataku! 64 00:03:44,807 --> 00:03:47,936 Sialan... Kamu adalah salah satu bajingan yang beruntung, Moro! 65 00:03:48,019 --> 00:03:49,687 Dasar bajingan! 66 00:03:50,855 --> 00:03:52,148 saya terima! 67 00:03:54,234 --> 00:03:55,735 Wah... 68 00:04:04,535 --> 00:04:05,870 Buru dia! Buat dia berkeringat! 69 00:04:07,497 --> 00:04:09,540 Bagus, bagus... 70 00:04:10,708 --> 00:04:12,335 Bagaimana kabar kita? 71 00:04:12,418 --> 00:04:13,753 Saya mungkin punya sesuatu. 72 00:04:17,048 --> 00:04:18,591 - Aku bilang Retruco! - Saya terima! 73 00:04:28,393 --> 00:04:31,312 Jangan main-main. Katakan padaku kamu bisa mengalahkannya... 74 00:04:37,151 --> 00:04:39,737 - Ayolah! - Ya, sial! 75 00:04:39,821 --> 00:04:42,740 Sekarang kita bisa menonton pertandingannya! 76 00:04:42,824 --> 00:04:43,866 Ayo! 77 00:04:43,950 --> 00:04:47,328 25 juta orang Argentina 78 00:04:47,787 --> 00:04:52,333 Kami akan bermain di Piala Dunia 79 00:04:53,793 --> 00:04:55,878 Wah... 80 00:04:56,462 --> 00:04:59,716 Anda punya Ace of Spades dan Anda melipatnya? 81 00:04:59,841 --> 00:05:02,719 Apa idenya? Untuk mempermalukanku di depan teman-temanku? 82 00:05:06,639 --> 00:05:08,141 TIDAK? Lalu bagaimana? 83 00:05:15,398 --> 00:05:18,318 Tunggu sebentar... Karena itu tuduhan yang sangat serius. 84 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 Apakah kamu mencoba untuk memberitahuku bahwa Carancho 85 00:05:21,321 --> 00:05:24,240 dan Baviera menekanmu untuk menyelam? 86 00:05:30,663 --> 00:05:32,623 Biarkan saya melihat apakah saya memahami Anda. 87 00:05:33,750 --> 00:05:35,668 Atau kamu menarik kakiku? 88 00:05:38,504 --> 00:05:40,173 Anda tidak ingin berbicara dengan penjahat. 89 00:05:40,256 --> 00:05:41,966 Oke, mari kita lakukan dengan cepat. 90 00:05:42,050 --> 00:05:44,010 Kami mengundang Anda untuk menonton pertandingan final 91 00:05:44,093 --> 00:05:47,388 untuk memainkan "Truco" dengan anak laki-laki. 92 00:05:48,097 --> 00:05:49,932 Dan saya berkata: “Sekarang dia akan bicara”. 93 00:05:50,016 --> 00:05:53,478 Saya pikir kamu mungkin menyerah nama atasanmu... 94 00:05:54,270 --> 00:05:56,773 Sebuah alamat, sesuatu. Tapi tidak, 95 00:05:56,856 --> 00:05:58,775 tidak sepatah kata pun... 96 00:05:58,858 --> 00:06:02,111 Sekarang, Anda tidak ragu sedetik pun, 97 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 dalam menilai rekan-rekan saya. 98 00:06:10,119 --> 00:06:12,205 Kita hidup di masa kekerasan. 99 00:06:12,288 --> 00:06:13,539 Masa Perang. 100 00:06:14,665 --> 00:06:17,710 Di mana peraturan berubah atau hilang. 101 00:06:19,295 --> 00:06:23,758 Dimana kita perlu menjaga keamanan Bangsa kita dengan cara apa pun yang diperlukan. 102 00:06:25,468 --> 00:06:28,054 Namun, seperti dalam setiap perang, ada dua sisi. 103 00:06:30,139 --> 00:06:31,391 Sisi kita, 104 00:06:32,058 --> 00:06:33,768 “Penjaga Ketertiban”… 105 00:06:35,186 --> 00:06:38,981 Mereka yang berjuang untuk melestarikan keamanan Bangsa kita. 106 00:06:40,316 --> 00:06:43,820 Dan, di sisi lain, “Pengkhianat Tanah Air.” 107 00:06:43,903 --> 00:06:45,696 “Para Kolaborator Kejahatan.” 108 00:06:48,449 --> 00:06:51,119 Sekarang, “Evil” membutuhkan kaki tangan. 109 00:06:52,620 --> 00:06:56,290 Ada yang tahu sebenarnya, tapi lebih memilih menyembunyikannya... 110 00:06:57,625 --> 00:07:00,336 dan mereka yang, mampu meninggikan suaranya... 111 00:07:00,420 --> 00:07:01,879 memilih untuk tetap diam. 112 00:07:06,676 --> 00:07:09,720 “Jahat” tahu caranya memilih prajuritnya dengan baik. 113 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 Tapi... 114 00:07:12,849 --> 00:07:14,225 kami tahu cara melawan mereka. 115 00:07:44,630 --> 00:07:48,759 - Sasaran! Sasaran! - Ayo! Sasaran! 116 00:07:48,843 --> 00:07:54,140 {\an8}KEPOLISI DIBUNUH 117 00:08:59,080 --> 00:09:00,581 Terima kasih tuan. 118 00:09:05,461 --> 00:09:06,754 Tunggu di luar. 119 00:09:14,929 --> 00:09:17,181 Oke, mari kita mulai... 120 00:09:19,684 --> 00:09:22,228 Nama Anda Francisco González, 121 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 alias "Paco". 122 00:09:25,439 --> 00:09:27,858 Anda belajar hukum di U.B.A. 123 00:09:28,359 --> 00:09:30,861 Nama ayahmu adalah Mario. Dia seorang pengacara. 124 00:09:31,904 --> 00:09:34,865 Nama ibumu adalah Dora Gutiérrez, psikolog. 125 00:09:35,533 --> 00:09:37,118 Mereka tinggal di Vicente López. 126 00:09:39,412 --> 00:09:43,165 Anda bergabung dengan “Montoneros” pada tahun 1975 dan meninggalkan mereka tahun lalu. 127 00:09:43,249 --> 00:09:48,421 Sejak itu, Anda aktif di organisasi rahasia lainnya. 128 00:09:56,178 --> 00:09:57,972 Saya ingin Anda memberi tahu saya tentang hal itu. 129 00:09:58,055 --> 00:09:59,307 Siapa mereka, 130 00:09:59,390 --> 00:10:01,058 di mana mereka beroperasi, 131 00:10:01,225 --> 00:10:03,102 berapa banyak sel yang aktif. 132 00:10:03,686 --> 00:10:06,689 Anda pasti membingungkan saya dengan orang lain, Pak. 133 00:10:06,772 --> 00:10:09,734 Aku bersumpah demi ibuku bahwa aku tidak termasuk dalam kelompok mana pun. 134 00:10:16,866 --> 00:10:19,160 Itu tidak akan cukup, Paco... 135 00:10:36,302 --> 00:10:38,846 Dalam beberapa menit, Moro akan menanyaimu. 136 00:10:41,015 --> 00:10:42,433 Dia seorang legenda di sini. 137 00:10:44,935 --> 00:10:46,228 Seekor binatang... 138 00:10:48,272 --> 00:10:51,442 Dia akan mulai mengalahkanmu sampai dia mematahkan tulang rusukmu. 139 00:10:52,902 --> 00:10:56,030 Lalu, dia akan menghubungkan Anda ke mesin dan melewatkan 800 volt 140 00:10:56,113 --> 00:10:58,366 melalui tubuhmu sampai bolamu digoreng. 141 00:10:59,617 --> 00:11:01,452 Dan kemudian, hanya untuk kesenangan, 142 00:11:01,535 --> 00:11:03,621 dia akan menarikmu keluar Kuku 3 atau 4 jari. 143 00:11:05,164 --> 00:11:07,917 Tapi jauh sebelum itu kamu akan mulai berbicara. 144 00:11:10,294 --> 00:11:14,215 Anda akan memberi tahu dia semua yang Anda tahu, dan segala sesuatu yang tidak kamu ketahui juga... 145 00:11:16,634 --> 00:11:18,636 Tapi kamu tidak akan menghindari hukuman. 146 00:11:20,596 --> 00:11:21,847 Karena saat Moro melakukan pemanasan, 147 00:11:21,931 --> 00:11:24,433 tidak ada cara untuk menghentikannya. Apakah kamu mengerti? 148 00:11:26,185 --> 00:11:28,187 Jika Anda ingin menghindari perawatan itu... 149 00:11:29,313 --> 00:11:31,857 kamu punya satu kesempatan terakhir. 150 00:11:31,941 --> 00:11:33,275 Sekarang, bersamaku. 151 00:11:35,277 --> 00:11:36,904 Katakan padaku... 152 00:11:36,987 --> 00:11:39,198 Apa nama organisasi Anda? 153 00:11:42,451 --> 00:11:44,203 Kami bisa mempercayai Paco. 154 00:11:44,286 --> 00:11:46,664 Dia akan mengirim mereka dalam pengejaran angsa liar... 155 00:11:55,089 --> 00:11:57,425 Babak pertama berakhir! 156 00:11:59,593 --> 00:12:02,638 Bagaimana kabar “orang-orang Peronis”? 157 00:12:06,726 --> 00:12:08,436 Paulus... 158 00:12:08,811 --> 00:12:10,146 Paulus... 159 00:12:11,105 --> 00:12:12,732 Paulita, sayang... 160 00:12:15,109 --> 00:12:16,402 Paulita... 161 00:12:16,944 --> 00:12:18,237 Sayang. 162 00:12:19,572 --> 00:12:21,699 Saya punya kabar baik untuk Anda. 163 00:12:23,033 --> 00:12:24,952 aku sudah banyak berpikir... 164 00:12:26,245 --> 00:12:30,499 dan aku dengan tulus akan mencintai, ketika semua ini selesai... 165 00:12:30,583 --> 00:12:32,585 agar kamu datang dan tinggal bersamaku. 166 00:12:40,259 --> 00:12:42,470 Begitu banyak kegembiraan... 167 00:12:42,553 --> 00:12:44,013 Ya. 168 00:12:44,138 --> 00:12:45,973 Saya mengerti, ya. 169 00:12:46,056 --> 00:12:48,225 Saya merasakan hal yang sama. 170 00:12:48,309 --> 00:12:50,186 Saya senang, sangat senang. 171 00:12:51,228 --> 00:12:54,190 Saya ingin kita saling mengenal satu sama lain sedikit lebih baik, paham? 172 00:12:55,357 --> 00:12:57,443 Jauh dari semua sampah ini... 173 00:12:58,778 --> 00:13:00,613 Aku tahu itu seiring berjalannya waktu... 174 00:13:02,281 --> 00:13:05,242 kamu akan belajar mencintaiku. Kamu tahu? 175 00:13:06,535 --> 00:13:08,204 Cintai aku, jalang! 176 00:13:09,330 --> 00:13:11,207 - Cintai aku. - Cukup! 177 00:13:12,708 --> 00:13:15,252 Hei, apa yang terjadi disini? 178 00:13:17,171 --> 00:13:20,424 Tidak, aku tidak ingin mencari tahu itu salah satu dari kalian berdua 179 00:13:20,508 --> 00:13:22,384 mencoba mencuri pacarku. 180 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 Aku tidak bisa mendengarmu, sial! 181 00:13:28,057 --> 00:13:30,184 - Tidak tuan, tidak! - Diam! Bukan kamu. 182 00:13:30,267 --> 00:13:31,769 Brengsek! 183 00:13:36,690 --> 00:13:38,359 Bagaimana denganmu? 184 00:13:40,820 --> 00:13:42,947 Apakah kamu termasuk orang yang berani? 185 00:13:44,281 --> 00:13:46,450 Dasar komunis... 186 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 Ayah... 187 00:14:04,677 --> 00:14:07,096 Aku pasrah pada kemauanmu. 188 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Jangan tinggalkan aku. 189 00:14:36,292 --> 00:14:37,751 Dia sedang berbicara, Pak. 190 00:14:37,835 --> 00:14:40,462 Apakah dia memberimu informasi tentang JAUH? 191 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Dia bukan anggota FAR. 192 00:14:42,590 --> 00:14:44,300 Apa yang kamu bicarakan? 193 00:14:44,383 --> 00:14:46,135 Dia bukan bagian dari grup yang kita cari. 194 00:14:46,218 --> 00:14:48,888 Dia milik yang baru yang belum pernah saya dengar sebelumnya. 195 00:14:48,971 --> 00:14:51,557 “Liga Persaudaraan Komunis.” 196 00:14:51,640 --> 00:14:55,853 Aku tidak percaya dia menjual nama ini padamu. Kedengarannya seperti Klub Anak Laki-Laki... 197 00:14:55,936 --> 00:14:57,813 Ini semua asap dan cermin... 198 00:14:57,897 --> 00:15:00,733 Jika Anda memperlakukan mereka dengan baik, mereka berbohong kepada Anda. Aku sudah memberitahumu ini ribuan kali. 199 00:15:00,816 --> 00:15:02,318 Biarkan saja, Nak... Biar aku yang mengurusnya. 200 00:15:02,401 --> 00:15:03,444 Lebih... 201 00:15:03,527 --> 00:15:06,071 Beri aku sepuluh menit lagi. Sepuluh menit. 202 00:15:06,155 --> 00:15:08,741 Saya sudah mendapatkan kepercayaannya. Anda tidak perlu masuk. 203 00:15:08,824 --> 00:15:11,410 Aku akan membuat ini sederhana untukmu, Nak, karena saya ingin menonton babak kedua. 204 00:15:11,493 --> 00:15:14,246 Mau aku masuk atau kamu mau Saya mengirim Carancho? 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,918 Itulah yang saya pikirkan... Baviera, siapkan mesinnya. 206 00:15:22,922 --> 00:15:25,382 Ada apa, petugas, kamu merasa kasihan pada mereka? 207 00:15:27,134 --> 00:15:28,469 Dengan segala hormat... 208 00:15:28,552 --> 00:15:32,097 Saya tidak berpikir itu mengalahkan pasangan siswa tak berdaya sampai mati... 209 00:15:32,181 --> 00:15:35,267 layak dari Angkatan Bersenjata Argentina, Pak. 210 00:15:35,351 --> 00:15:39,355 Dan saya, dengan segala hormat, jangan pedulikan apa yang kamu pikirkan. 211 00:15:39,438 --> 00:15:42,024 Yang penting bagi saya adalah kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik. 212 00:15:42,816 --> 00:15:44,526 Yaitu untuk melindungi Bangsa kita. 213 00:15:44,610 --> 00:15:47,905 Untuk memperoleh informasi dengan cara apa pun yang diperlukan. 214 00:15:47,988 --> 00:15:49,531 Apakah saya memperjelas diri saya? 215 00:15:50,824 --> 00:15:52,493 - Ya, tuan. - Saya harap begitu... 216 00:15:53,452 --> 00:15:55,871 Karena jika Anda tidak punya nyali untuk berperang ini, 217 00:15:55,955 --> 00:15:58,207 you are useless to us. 218 00:15:59,124 --> 00:16:00,584 Apakah saya sudah menjelaskannya? 219 00:16:17,935 --> 00:16:20,729 Ayo lanjutkan. Sudah larut... 220 00:16:27,820 --> 00:16:31,615 Ayolah. Aku ingin lubang yang dalam, bagus dan rapi. Pertahankan garisnya. 221 00:16:32,491 --> 00:16:35,244 Masukkan punggung Anda ke dalamnya. Ayo teman-teman. 222 00:16:35,327 --> 00:16:38,288 Tolong nyanyikan lagu yang sangat Anda sukai. 223 00:16:38,372 --> 00:16:39,915 Ayo. Bagaimana kelanjutannya? 224 00:16:40,332 --> 00:16:44,003 Anak-anak Peronis... 225 00:16:44,086 --> 00:16:47,214 - Semua bersatu, kita akan menang... - Dan? 226 00:16:47,798 --> 00:16:50,759 Dan seperti biasa, kami akan memberikan... 227 00:16:50,843 --> 00:16:53,637 - Teriakan... - Teriakan sepenuh hati... 228 00:16:53,721 --> 00:16:56,390 - Panjang umur Perón, panjang umur Perón! - Panjang umur Perón, panjang umur Perón! 229 00:16:59,143 --> 00:17:01,186 Tidak apa-apa... Tidak apa-apa. 230 00:17:01,270 --> 00:17:03,731 Oke, itu sudah cukup. Anda bisa keluar. 231 00:17:07,151 --> 00:17:08,777 Bukan kamu. Anda tinggal di sana. Tetap di sana... 232 00:17:13,157 --> 00:17:14,408 Berbaring. 233 00:17:14,825 --> 00:17:16,744 Silakan. Berbaring. 234 00:17:21,623 --> 00:17:23,083 Ayo! 235 00:17:23,167 --> 00:17:26,003 Anda tidak akan mengharapkan saya untuk melemparkan diriku ke sana, kan? 236 00:17:26,086 --> 00:17:29,882 Membuat pakaianku kotor? Lihat jaket ini... 237 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 Ayolah. 238 00:17:36,055 --> 00:17:39,850 Sialan! Mengapa saya membutuhkannya mengulangi hal yang sama sebanyak 20 kali? 239 00:17:40,768 --> 00:17:42,728 Itu tidak mungkin untuk bersikap baik padamu, teman-teman. 240 00:17:43,604 --> 00:17:46,857 Teman-teman, aku mengajakmu keluar untuk mencari udara segar! 241 00:17:46,940 --> 00:17:49,735 Bukankah ini malam yang spektakuler? 242 00:17:49,818 --> 00:17:51,278 Rasakan segarnya udara... 243 00:17:52,362 --> 00:17:54,740 Pernahkah kamu mengalaminya? malam yang lebih baik dari ini? Tidak... 244 00:17:54,823 --> 00:17:58,035 Saya selalu harus melakukannya hal-hal yang sulit... 245 00:17:58,118 --> 00:18:01,413 - Tidak, tidak, tidak! - Berbaringlah di sana. Berbaringlah di sana. 246 00:18:03,415 --> 00:18:05,667 Lihat itu, sulit dipercaya! 247 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Cocok seperti sarung tangan. 248 00:18:12,007 --> 00:18:13,801 Dengar, 249 00:18:13,884 --> 00:18:15,427 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 250 00:18:16,970 --> 00:18:19,139 Kami bertaruh dengan anak-anak itu. 251 00:18:19,223 --> 00:18:22,184 Kita tidak dapat mengingat apa ungkapannya... 252 00:18:22,267 --> 00:18:25,771 Bendera yang kami temukan di tempat Anda. 253 00:18:25,854 --> 00:18:27,898 Bunyinya, “Tanah air atau…”? 254 00:18:28,524 --> 00:18:30,109 Atau...? Apakah itu dimulai dengan "D"? 255 00:18:30,901 --> 00:18:36,073 Itu dimulai dengan "D" atau tidak? Tanah air atau...? “D…”, “De…” 256 00:18:37,074 --> 00:18:38,408 "Ya..." 257 00:18:41,161 --> 00:18:42,663 Tolong! 258 00:18:43,747 --> 00:18:45,833 "Ya..." 259 00:18:51,964 --> 00:18:55,050 Ayolah... Kamu tidak punya selera humor. 260 00:18:55,134 --> 00:18:58,220 Aku tidak bisa membuat lelucon kecil, kawan? 261 00:19:00,013 --> 00:19:02,057 Ayo, keluar. Anda sudah selesai di sini. 262 00:19:14,611 --> 00:19:16,530 Lemparkan ke sana, cepat. 263 00:19:19,908 --> 00:19:21,410 Bawa mereka pergi. 264 00:19:22,202 --> 00:19:24,037 Kalian sedang bernyanyi sepanjang perjalanan kembali, oke? 265 00:19:24,121 --> 00:19:26,915 - Anak-anak Peronis... - Itu saja. 266 00:19:40,387 --> 00:19:42,264 Tetap diam, brengsek! 267 00:19:42,764 --> 00:19:46,351 “Liga Komunis Persaudaraan”... 268 00:19:47,811 --> 00:19:50,606 Tidak bisakah kamu datang dengan nama yang lebih bodoh? 269 00:19:51,273 --> 00:19:54,693 Saya tidak ingin ada masalah, Pak. Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu. 270 00:19:54,776 --> 00:19:57,613 Tentu. Itu adalah fakta. kamu akan memberi tahu kami semua yang Anda ketahui. 271 00:19:57,696 --> 00:19:59,156 Dan apa yang tidak kamu ketahui juga... 272 00:19:59,239 --> 00:20:02,117 Anda akan bernyanyi seperti burung penyanyi. 273 00:20:08,207 --> 00:20:09,708 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 274 00:20:09,791 --> 00:20:13,212 - Apa yang akan kamu lakukan padaku? - Hei, santai saja... 275 00:20:14,004 --> 00:20:15,297 Tenang. 276 00:20:18,634 --> 00:20:21,178 Mari kita dengarkan Tango yang bagus. 277 00:20:40,572 --> 00:20:42,574 Sekarang, Anda akan memberi tahu saya nama-namanya 278 00:20:42,658 --> 00:20:44,993 dari para pemimpin organisasi Anda. 279 00:20:45,077 --> 00:20:46,870 - Nama! - Aku tidak tahu... 280 00:20:55,170 --> 00:20:56,505 saya mendengarkan... 281 00:21:00,133 --> 00:21:03,136 - Silakan. - Atila! Atila! Atila! Atila! 282 00:21:05,013 --> 00:21:08,600 Lihat bagaimana Anda mengingat semuanya dengan sedikit insentif? 283 00:21:09,142 --> 00:21:10,519 Saya tidak ingin nama kode mereka! 284 00:21:10,602 --> 00:21:13,855 - Saya ingin nama asli dan nama keluarga mereka! - Aku tidak kenal mereka! 285 00:21:24,324 --> 00:21:27,119 Tolong, saya tidak tahu... 286 00:21:27,786 --> 00:21:29,621 Saya tidak tahu... 287 00:21:32,124 --> 00:21:35,585 - Belanda mencetak gol... - Dasar brengsek! 288 00:21:36,295 --> 00:21:38,588 Saya akan menunjukkannya kepada Anda air itu tidak bisa dikunyah. 289 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Tidak, tidak! 290 00:21:48,473 --> 00:21:50,475 TIDAK! Tolong tidak! 291 00:22:21,298 --> 00:22:22,591 Anakku... 292 00:22:23,425 --> 00:22:25,177 ini Pastor Alsina. 293 00:22:25,802 --> 00:22:27,596 Saya di sini untuk memberkati Anda. 294 00:22:28,347 --> 00:22:31,767 Dan, jika Anda mau, 295 00:22:31,850 --> 00:22:33,977 untuk mengampuni segala dosamu. 296 00:22:34,603 --> 00:22:36,480 Tolong aku, Ayah... 297 00:22:37,606 --> 00:22:41,985 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 298 00:22:43,487 --> 00:22:46,156 Bapa Surgawi, maha perkasa. 299 00:22:46,990 --> 00:22:50,285 Bantulah domba yang sendirian ini telah tersesat dari kawananmu... 300 00:22:50,369 --> 00:22:54,289 untuk menemukan jalan kembali ke gerbang kerajaanmu. 301 00:22:55,665 --> 00:22:57,334 Anda akan menerima pengampunan. 302 00:22:58,585 --> 00:23:02,964 Tapi pertama-tama, aku butuh itu nama-nama pemimpinmu... 303 00:23:04,925 --> 00:23:07,969 Saya tidak tahu, Ayah. Aku bersumpah aku tidak tahu... 304 00:23:16,561 --> 00:23:19,606 Tuhan Yang Baik ingin memberimu pengampunan. 305 00:23:19,689 --> 00:23:21,983 Tapi dia butuh tanda darimu... 306 00:23:23,944 --> 00:23:26,738 Nama keluarga... Alamat... 307 00:23:28,031 --> 00:23:30,617 Dan Anda akan menerima pengampunan abadi. 308 00:23:53,890 --> 00:23:55,559 Sebuah sundulan dari Passarella. 309 00:23:55,642 --> 00:23:58,103 Luque dimulai, mengangkat kaki dan bolanya. 310 00:23:58,186 --> 00:24:00,147 Sundulan, bola keluar. 311 00:24:00,230 --> 00:24:02,357 Pertandingannya telah usai! 312 00:24:02,441 --> 00:24:06,611 Pertandingan telah selesai dan kita harus bermain 313 00:24:06,695 --> 00:24:09,614 tiga puluh menit lagi, setelah lima menit istirahat. 314 00:24:09,698 --> 00:24:13,785 Peraturan FIFA menetapkan istirahat lima menit sekarang 315 00:24:13,869 --> 00:24:15,662 dan, setelah itu, Pertandingan 30 menit lagi, 316 00:24:15,745 --> 00:24:17,539 dalam dua bagian, masing-masing 15 menit... 317 00:24:22,461 --> 00:24:24,796 Dalam dua bagian, masing-masing 15 menit, 318 00:24:24,880 --> 00:24:27,716 beralih tujuan tanpa jeda di antaranya... 319 00:24:28,884 --> 00:24:30,594 Hadirin sekalian, 320 00:24:30,719 --> 00:24:32,721 - permainan telah berakhir. - Apakah di sini? 321 00:24:33,221 --> 00:24:34,514 Pertandingannya seri... 322 00:24:34,598 --> 00:24:35,974 Ya. 323 00:24:36,057 --> 00:24:38,518 - Apakah kamu yakin, brengsek? - Ya, ya... Saya yakin. 324 00:24:38,602 --> 00:24:41,229 Nanninga telah menyamakan kedudukan... 325 00:25:51,299 --> 00:25:55,053 Gol! 326 00:26:20,203 --> 00:26:22,622 Brengsek... Dia menjual kita omong kosong! 327 00:26:37,095 --> 00:26:38,722 Diamlah, bajingan! 328 00:26:38,805 --> 00:26:40,390 Tangan di kepalamu! 329 00:26:42,225 --> 00:26:44,394 Pesta sudah usai, dasar komunis sialan! 330 00:26:44,477 --> 00:26:47,772 Bangun! Jangan lihat aku! 331 00:26:47,856 --> 00:26:50,400 - Berjalan! Berjalan! - Ayo pergi! 332 00:26:51,192 --> 00:26:54,738 Berjalan! Kamu juga, minggir! Bajingan! 333 00:27:36,988 --> 00:27:39,240 Bangunlah, dasar kidal! 334 00:27:40,575 --> 00:27:43,745 Minggir, bajingan subversif! 335 00:27:44,579 --> 00:27:47,415 Bertindaklah cerdas sekarang, dasar komunis! 336 00:27:48,041 --> 00:27:49,417 Sialan! 337 00:27:52,754 --> 00:27:54,589 Apa yang dia lakukan di sini? 338 00:27:54,673 --> 00:27:57,008 Seseorang harus menyiapkan makanan... 339 00:27:58,385 --> 00:28:01,429 Tenang... Aku merawat gadis itu dengan baik. 340 00:28:03,515 --> 00:28:06,017 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Barang dagangan baru masuk. 341 00:28:06,101 --> 00:28:08,103 - Barang bagus... - Duduklah. 342 00:28:12,315 --> 00:28:14,359 Mereka akan menyiapkannya untuk Anda. 343 00:28:16,486 --> 00:28:19,698 Mario Kempes menembak. Tembakan yang melewati garis tengah... 344 00:28:19,781 --> 00:28:22,283 Mereka menculik seorang gadis. 345 00:28:22,367 --> 00:28:24,160 Altamirano merawatnya. 346 00:28:24,577 --> 00:28:27,539 Jadi mereka melewati kita. Lihat itu... 347 00:28:27,622 --> 00:28:30,583 Tendangan bebas untuk Argentina. Menang 2 banding 1. 348 00:28:31,126 --> 00:28:33,670 Ayo... Ubah wajahmu, kawan. 349 00:28:33,712 --> 00:28:36,214 Kami berjarak lima menit dari menjadi juara dunia 350 00:28:36,297 --> 00:28:37,674 untuk pertama kalinya dalam sejarah! 351 00:28:37,757 --> 00:28:41,428 Tinggalkan perempuan jalang itu sendirian. saya sudah sudah kubilang aku merawatnya dengan baik! 352 00:28:41,553 --> 00:28:43,680 Gadis, bawakan bir untuk Carancho! 353 00:28:45,390 --> 00:28:46,808 Ini dia Tarantini. 354 00:28:46,891 --> 00:28:48,977 Tarantini mengoper bola ke Bertoni. 355 00:28:49,519 --> 00:28:51,146 Oper ke Kempes. Serangan Mario! 356 00:28:51,229 --> 00:28:53,398 Dia mendekati area itu, dia pergi untuk masuk, dia memasuki area... 357 00:28:53,523 --> 00:28:55,775 Ayolah, Bertoni! Ya, Bertoni! 358 00:28:55,859 --> 00:28:57,986 - Sasaran! - Sasaran! 359 00:28:59,237 --> 00:29:02,907 Persetan ya! Argentina adalah juaranya! 360 00:29:02,991 --> 00:29:07,287 Ayo pergi ke Argentina! Ayo pergi, Argentina 361 00:29:07,370 --> 00:29:09,164 Komunis sialan! 362 00:29:51,122 --> 00:29:52,916 Minumlah air. 363 00:29:52,999 --> 00:29:55,335 Tenang... Minumlah air putih. 364 00:30:02,967 --> 00:30:05,011 Bagus... Santai. 365 00:30:15,438 --> 00:30:17,649 Dokter, terima kasih sudah datang. 366 00:30:18,566 --> 00:30:20,193 Saya harap ini penting, Altamirano. 367 00:30:20,276 --> 00:30:22,529 Kamu membuatku kalah setengah pertandingan untuk datang ke sini. 368 00:30:41,714 --> 00:30:43,258 Dia babak belur... 369 00:31:03,403 --> 00:31:05,488 Baiklah, baiklah... 370 00:31:05,572 --> 00:31:07,949 Apa yang kita punya di sini? 371 00:31:08,032 --> 00:31:10,034 “Tiga Musketeer.” 372 00:31:20,044 --> 00:31:23,131 Bagus... Ayo lakukan ini dengan cepat. 373 00:31:24,132 --> 00:31:27,760 Kamu beruntung aku merasa bahagia hari ini... Kami adalah juara dunia baru. 374 00:31:28,386 --> 00:31:32,098 Jadi, Anda akan memberitahukannya nama dan alamatku... 375 00:31:32,181 --> 00:31:35,560 dan, “Angsa, angsa... Aku membiarkan kalian semua lepas". Sepakat? 376 00:31:41,065 --> 00:31:42,317 Teruskan. 377 00:31:48,364 --> 00:31:49,824 Nah, 378 00:31:49,908 --> 00:31:52,493 mari kita lihat apakah kita bisa sedikit melunakkanmu... 379 00:31:56,998 --> 00:31:59,334 Sial... Kamu berani... 380 00:32:01,669 --> 00:32:03,963 Oke, Baviera. Lepaskan ikatannya. 381 00:32:04,881 --> 00:32:07,592 Bawa dia ke ruangan lain dan persiapkan dia untuk Moro. 382 00:32:08,468 --> 00:32:12,722 Aku bersumpah kamu bahkan akan melakukannya ceritakan pada kami tentang penis pertama yang kamu hisap. 383 00:32:12,805 --> 00:32:14,974 Komunis sialan! 384 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 Kita harus pergi. 385 00:32:23,483 --> 00:32:25,693 Saya tidak akan menunggu dan tidak melakukan apa pun. 386 00:32:34,452 --> 00:32:36,245 Aku juga... 387 00:32:58,142 --> 00:33:00,061 Airnya akan mengalir istirahat kapan saja sekarang. 388 00:33:00,144 --> 00:33:01,396 Paling lambat besok. 389 00:33:03,398 --> 00:33:04,941 Saya tidak percaya. 390 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 Karena pertandingan itu, tidak ada seorang pun yang akan tertinggal di sini. 391 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Kita harus membantunya melahirkan. 392 00:33:11,906 --> 00:33:14,575 Anda tahu itu tidak benar tanggung jawabku, Miguel... 393 00:33:14,659 --> 00:33:16,077 Saya hanya bekerja untuk kasus-kasus khusus. 394 00:33:16,160 --> 00:33:18,371 Ketika seseorang dari komando membutuhkan rahim yang sehat. 395 00:33:18,454 --> 00:33:19,455 Dokter, 396 00:33:20,289 --> 00:33:21,582 tolong bantu aku, tolong... 397 00:33:22,875 --> 00:33:25,628 Apakah kamu benar-benar menginginkanku untuk tinggal di sini sepanjang malam? 398 00:33:25,712 --> 00:33:27,714 Tahukah Anda berapa banyak orang di sana merayakannya di Plaza de Mayo sekarang? 399 00:33:27,797 --> 00:33:30,299 Bergez... Kamu melakukan ini bagiku dan kita seimbang. 400 00:33:30,383 --> 00:33:32,468 Kami bahkan berasal dari saat aku meninggalkan keluargaku 401 00:33:32,552 --> 00:33:34,762 di tengah perayaan yang akan datang ke sini. 402 00:33:34,846 --> 00:33:37,181 Ada lusinan yang disembunyikan gadis-gadis di seluruh Buenos Aires 403 00:33:37,265 --> 00:33:39,600 mencoba melahirkan tanpa bantuan siapa pun. 404 00:33:44,063 --> 00:33:45,398 Ada apa? 405 00:33:46,274 --> 00:33:48,526 Kenapa kamu begitu tertarik pada wanita jalang itu? 406 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 Aku mengecewakanmu kali ini, Altamirano. 407 00:33:58,077 --> 00:34:01,039 Beri tahu saya... Kapan Anda kehilangan etika kedokteran? 408 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 Melepaskan. 409 00:34:06,502 --> 00:34:08,379 Biarkan aku pergi, Miguel. Demi kamu... 410 00:34:11,257 --> 00:34:12,759 “Etika kedokteran”… 411 00:34:13,676 --> 00:34:15,219 Dengan momok ini? 412 00:34:16,387 --> 00:34:18,931 Dia seharusnya bersyukur dia masih hidup. 413 00:34:20,016 --> 00:34:21,392 Dungu! 414 00:35:24,288 --> 00:35:26,624 Pergilah. Aku ingin sendirian bersama mereka. 415 00:35:29,752 --> 00:35:31,629 Sekarang aku mengerti segalanya... 416 00:35:33,047 --> 00:35:34,799 Ini sangat mudah. 417 00:35:38,886 --> 00:35:41,639 Dengan dua wanita cantik sepertimu. 418 00:35:47,562 --> 00:35:50,857 Saya berhasil menyusup ke Anda masuk universitas... 419 00:35:51,774 --> 00:35:57,029 Saya memerintahkan Anda untuk merayu seorang mahasiswa yang terangsang... 420 00:35:58,656 --> 00:36:01,576 Seorang siswa yang, sebaiknya, harus 421 00:36:01,659 --> 00:36:06,497 anak seorang yang terkenal pengusaha yang kuat. 422 00:36:06,581 --> 00:36:09,041 Anak seorang Letnan Kolonel... 423 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 atau Duta Besar. 424 00:36:11,419 --> 00:36:16,883 Anda membuatnya mempercayai Anda, dan kemudian... 425 00:36:18,301 --> 00:36:22,305 dia mengundangmu untuk “belajar” di rumah orang tuanya. 426 00:36:24,015 --> 00:36:26,726 Sementara salah satu dari kalian menidurinya... 427 00:36:26,809 --> 00:36:29,645 yang lain memasuki kamar tidur "ayah"... 428 00:36:29,729 --> 00:36:31,314 dan... 429 00:36:31,397 --> 00:36:33,649 Anda menaruh bom di bawah tempat tidurnya. 430 00:36:35,109 --> 00:36:36,360 Lalu, 431 00:36:36,444 --> 00:36:39,780 sang ayah pulang ke rumah untuk beristirahat, 432 00:36:39,864 --> 00:36:44,660 setelah bekerja seharian penuh untuk memajukan negara ini, 433 00:36:44,744 --> 00:36:49,081 berperang melawan sampah komunis yang menenggelamkan kita setiap hari. 434 00:36:50,458 --> 00:36:55,046 Cukup mencoba untuk mengklaim miliknya hanya empat jam istirahat setiap hari... 435 00:36:55,129 --> 00:36:56,881 Tiba-tiba... 436 00:37:00,635 --> 00:37:02,303 Argentina... 437 00:37:02,386 --> 00:37:06,557 akhirnya memiliki lebih banyak teroris serangan dibandingkan ETA di Spanyol. 438 00:37:07,600 --> 00:37:08,935 Lihat... 439 00:37:10,269 --> 00:37:15,274 aku tidak akan mencabut gigimu... 440 00:37:16,108 --> 00:37:20,613 sobek kukumu, patahkan jari kelingkingmu... 441 00:37:20,696 --> 00:37:22,657 saya hanya... 442 00:37:22,740 --> 00:37:24,825 ingin bereksperimen... 443 00:37:24,909 --> 00:37:28,871 apa yang dirasakan mahasiswa itu... 444 00:37:29,580 --> 00:37:33,751 ketika dia membawa dua gadis cantik seperti kamu ke rumah ayahnya. 445 00:37:33,834 --> 00:37:35,419 Dua gadis hippie... 446 00:37:35,503 --> 00:37:40,841 dengan nilam bau dupa di vagina. 447 00:38:09,912 --> 00:38:13,749 Jadi kamulah orang yang tangguh semua orang memberitahuku tentangnya? 448 00:38:16,043 --> 00:38:19,505 Saya tidak pernah mengerti gairah gerilya terhadap api. 449 00:38:19,588 --> 00:38:24,051 Melempar bom, menyalakan api, menyebabkan kematian orang yang tidak bersalah... 450 00:38:25,970 --> 00:38:29,515 Kematian karena api adalah satu hal kematian yang paling menyakitkan. 451 00:38:30,474 --> 00:38:34,895 Penderitaan sebelum kematian dapat bertahan setidaknya tiga belas menit. 452 00:38:36,147 --> 00:38:39,317 Satu-satunya pilihan kamu tidak perlu menderita... 453 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 adalah berdoa kepada Tuhan... 454 00:38:43,612 --> 00:38:46,365 untuk mati lebih cepat. Tercekik. 455 00:39:04,300 --> 00:39:05,968 Seperti yang saya katakan... 456 00:39:06,594 --> 00:39:09,138 kematian karena api adalah salah satunya... 457 00:39:10,514 --> 00:39:12,224 salah satu yang paling menyakitkan. 458 00:39:16,270 --> 00:39:18,397 Tapi saya tahu cara lain... 459 00:39:20,274 --> 00:39:21,692 jauh lebih buruk. 460 00:39:24,111 --> 00:39:26,364 Sialan! 461 00:39:26,447 --> 00:39:27,990 Menjawab! 462 00:39:29,700 --> 00:39:31,035 Ya? 463 00:39:39,919 --> 00:39:42,963 - Ya, tuan? - Vasili, batalkan operasinya. 464 00:39:43,798 --> 00:39:47,176 Sekarang sudah agak terlambat untuk itu. Kami memiliki dia di sini, siap bernyanyi. 465 00:39:47,259 --> 00:39:48,928 Apa yang kamu bicarakan, Vasili? 466 00:39:49,011 --> 00:39:51,180 Aku tidak tahu siapa yang kamu culik, 467 00:39:51,263 --> 00:39:54,850 tapi kami berada di grup yang dicari ada di ESMA. 468 00:40:20,126 --> 00:40:22,962 Katakan padaku siapa kamu, bajingan! Berbicara! 469 00:40:23,129 --> 00:40:24,380 Berbicara! 470 00:40:33,764 --> 00:40:35,808 Katakan padaku, dasar brengsek, 471 00:40:35,891 --> 00:40:37,393 siapa kamu sebenarnya? 472 00:41:18,893 --> 00:41:20,478 Tenang saja... 473 00:41:23,105 --> 00:41:24,607 Dia datang... 474 00:42:01,477 --> 00:42:03,145 Apa yang kamu katakan? 475 00:42:43,561 --> 00:42:45,062 orang bodoh? 476 00:42:46,772 --> 00:42:48,023 orang bodoh? 477 00:42:50,901 --> 00:42:52,152 Lebih buruk lagi! 478 00:43:41,619 --> 00:43:42,911 Kami berangkat sekarang. 479 00:45:08,539 --> 00:45:09,957 Carancho? 480 00:45:13,627 --> 00:45:15,254 Carancho? 481 00:46:07,181 --> 00:46:09,391 Santai. Tarik napas... 482 00:46:09,475 --> 00:46:11,059 Buang napas... 483 00:46:13,270 --> 00:46:16,231 Bernafas. Itu dia... 484 00:46:18,108 --> 00:46:19,359 Siapa namamu? 485 00:46:24,364 --> 00:46:25,699 Irene. 486 00:46:28,452 --> 00:46:29,703 Saya Miguel. 487 00:46:31,246 --> 00:46:33,207 Semuanya akan baik-baik saja. 488 00:47:21,797 --> 00:47:23,215 orang bodoh? 489 00:47:31,431 --> 00:47:32,683 Bavier... 490 00:48:08,427 --> 00:48:09,678 Halo? 491 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 Halo? 492 00:48:26,945 --> 00:48:28,363 Halo? 493 00:49:34,805 --> 00:49:38,392 Laba-laba kecil Memanjat semburan air 494 00:49:38,475 --> 00:49:42,229 Hujan pun turun Dan membasuh laba-laba itu 495 00:49:42,312 --> 00:49:45,899 Matahari terbit Dan mengeringkan semua hujan 496 00:49:45,983 --> 00:49:47,734 Dan laba-laba kecilnya... 497 00:50:57,888 --> 00:50:59,139 Siapa yang pergi ke sana? 498 00:54:11,998 --> 00:54:12,999 Cepat... 499 00:54:14,626 --> 00:54:15,877 Tidak, tidak, tidak! 500 00:54:26,721 --> 00:54:28,348 Ayo pergi... Ayo pergi... 501 00:55:31,244 --> 00:55:33,913 Air ketubannya pecah. Bawa dia ke rumah sakit. 502 00:55:40,670 --> 00:55:41,921 Tunggu... 503 00:55:48,636 --> 00:55:50,847 Apa yang Anda lakukan di sini tidak bisa dimaafkan. 504 00:55:52,474 --> 00:55:54,267 Ini tidak mengubah apa pun. 505 00:56:06,946 --> 00:56:08,239 Apakah kamu baik-baik saja? 506 00:56:10,867 --> 00:56:12,202 Tenang... 507 00:56:13,953 --> 00:56:15,872 Kami tidak akan meninggalkanmu. 508 01:06:43,082 --> 01:06:45,251 Irene... Kita harus pergi sekarang. 509 01:06:47,294 --> 01:06:48,963 Jaga dia... 510 01:06:49,630 --> 01:06:51,757 Berjanjilah padaku kamu akan menjaganya. 511 01:06:54,468 --> 01:06:55,886 Saya berjanji. 512 01:07:57,323 --> 01:07:58,699 Meninggalkan. 513 01:08:00,785 --> 01:08:02,203 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 514 01:11:37,084 --> 01:11:43,257 JUARA DUNIA ARGENTINA